FORZA, PORTA QUEL PESO
Tre cose in questo mondo...
...porta le lacrime agli occhi
La scarpa del papà
Esami di inglese
E la voce del cantante Kumar Sanu
Tutto doloroso
Tu...
Tu sei sopra tutti e a tutto il resto
Tu sei il resto della mia vita, sei tutto
Tu sei sopra tutti e a tutto il resto
Tu sei la storia della mia vita, sei tutto
Dopo la rottura, sopra ogni limite i pensieri arrivano
A poco a poco, ci sono momenti di sonno rimango sveglio tutta la notte
Tu sei sopra tutti e a tutto il resto
Tu sei il resto della mia vita, sei tutto
Non te l'avevo detto?
Non registrare con le cuffie. Ti possono far scoppiare i timpani
Cosa hai detto? - Che cosa ho detto?
Il prete Rishikesh ci ha chiesto di vedere la ragazza
Lui vuole che andiamo al tempio domani
Oggi termina la registrazione
Che cos'è questo pasticcio? Gettalo fuori
Sì, papà
Ecco 20 rupie
Sì, papà
Non lasciare che le mucche entrano nel negozio
Sì, papà
Jaya! Hai portato la salamoia al limone?
Hai i soldi per il tempio?
Prem, sali dietro. Non c'è tempo
Sbrigati!
Ma, il mio sari si è sciolto.
Ti ho avevo detto di tenerlo unito con uno spillo.
Tienilo.
Lascia passare tuo padre.
Trattieni il respiro
Piega il sari.
Copri la testa. Stiamo andando a un tempio, non al college
Non riesco a trovare la fine del sari
Cosa stai facendo? - Perché non hai messo l'olio nei capelli?
Diglielo...
...di sedersi con fiducia
Non c'è bisogno di comportarsi male
Sei il nostro unico figlio, il nostro orgoglio
Non masticare rumorosamente il cibo. Non sputare quando si parla
Parli come se non avessi mai visto una ragazza
Vuoi un po' d'acqua?
Quanto lontano è il tempio?
Qualcuno sta diventando inquieto per vedere la ragazza
Facciamo le presentazioni
Il padre della ragazza, Madan Pal
Il padre del ragazzo, Chandra Prakash Tiwari
Sua moglie, Subhadra Rani
La madre del ragazzo, Shashi Tiwari
Le sorelle del ragazzo, Jaya e Hema e i loro mariti
Lei è mia sorella minore. La zia di Prem, Naintara
Credo che il ragazzo e la ragazza dovrebbero presentarsi
Assolutamente
Sandhya
Prem, presentati
L'hai fatto tu papà
Manca Samar. Il fratello minore di Sandhya
Ha gli esami, quindi non è qui
Sandhya è istruita? - Una laurea per insegnare
Lei voleva insegnare fin dall'infanzia
Ha insegnato la matematica anche alle sue bambole
Chiediglielo tu
Lei chiede se Prem è istruito
Prem ha una laurea in commercio
È sempre stato appassionato di contabilità
Lui è più interessato alle banconote che ai libri
Pensaci e dimmi
Già fatto
Che ne dici?
La ragazza è bella. Hai notato il suo buon carattere?
Non parlava. Tu parlavi della sua natura
Rimanere in silenzio davanti ai suoi anziani è un segno di buon carattere
Così tu preferisci le ragazze che sprecano il tempo nel tuo negozio...
...registrando canzoni?
Ascolta! Lei è una bella ragazza. Questo è tutto
Una bella ragazza! E il suo aspetto?
Cosa c'è di sbagliato?
Lei è cieca, sorda, muta, storpia?
Ho visto la sua dimensione? Enorme
Enorme? Tu non sei una star del cinema, e non hai abbandonato la scuola
È il cibo di questi giorni
Tua sorella ha messo su chili dopo che si è sposata
Suo marito la ama ancora
Loro si sono scelti a vicenda. Che scelta ho io?
Al diavolo la tua scelta
La tua scelta trasformerà i tuoi genitori in poveri
Papà, parla con lui dolcemente, capirà
Così tu giudichi
Ascolta, figlio
Se era attraente, avremmo dovuto comprare i suoi prodotti cosmetici
Lei guadagnerà soldi. Sta per essere un insegnante
Ci aiuterà - Non voglio sposarla
Questo è tutto - Come ti permetti!
Fallo, Prem. Per amore della famiglia
Cercherò una bella e speciale ragazza
Non provvisoria, qualcuno permanente
Cercherò un grande percettore, sobrio e dolce
Non provvisorio, qualcuno permanente
Occhi come di una fata d'oro
Una bacchetta magica in mano
Cercherò la sposa perfetta
Avrà una moto e una macchina, anche buone maniere
Lo considererò, fedele
Lei verà con me a visitare Shimla Kullu Manali
Ma non dimenticare di acquistare verdure mentre torni a casa dal lavoro
Questo è quello che fa per me
Cercherò un laureato, un vivace, tipo sfacciato
Non un tipo che sembra vecchio e scontroso
È un uomo che è maestro con le faccende domestiche
Tu vedi, non un tipo ordinario
Un modello di lusso si adatta a me
Stai bene?
La mia testa sta per esplodere
Prendi una compressa. Ti sentirai meglio
Vuoi morire al tuo matrimonio?
Te l'avevo detto, non bere latte dopo Chow mien
Papà, è le sue medicine allopatiche. Lui sta vomitando
Nessuno lo ferma
Siediti qui
Dategli un po' di soda e sarà ok
Mi piace molto il profumo delle margherite
Benvenuta
Guarda come sembra bella la camera
La zia di Prem ha raccolto a mano i fiori
Prem li ama - Starnutisci?
Hai il raffreddore?
Sono allergica ai fiori
Ci liberiamo di loro in mattinata
La camera è decorata con molto amore
Togli tutti i fiori
Dov'è?
Non fare le cose in fretta a letto
Lasciala trovare un lavoro prima. I bambini possono venire più tardi
Il congedo di maternità è retribuito
Ti senti bene?
Dov'è.... il bagno?
Cambiati qui
Bene
Aspetta. Vado fuori
Puoi entrare
Sandhya
C'è una chiamata per te - Vengo mamma
Pronto!
Ciao, spero di non averti svegliata
Come hai avuto questo numero? - Allora, com'è andata ieri sera?
Si è comportato come un bambino...
...abbandonato da qualche parte
Dormiva in un angolo del letto, io dall'altra parte
Senti, ti chiamerò più tardi. Ciao
Sveglia il principe del celibato dal suo sonno
Non parlare così forte
Lei può sentire
Ti preoccupi se sono sentito. Ma non si tratta di tuo figlio
Non lo biasimo. Avrebbe potuto fare la prima mossa
Lei è arrogante
Solo perché lei è istruita
Lei non mi ha nemmeno salutato alle nozze...
...ridacchiava con la sua famiglia
Certo! Non siamo al suo stesso livello
Perché incolpate la povera ragazza?
Pensate a come si deve sentire
Nostro figlio è un timido. Lei è così arrogante
Un ragazzo come lui dovrebbe essere insegnata una lezione
Buon giorno, signor sposo
Dove vai? - Il Club dei giovani
Il Club dei giovani ti rovinerà
Vuoi diventare un combattente per la libertà. Ma se non riesci a uccidere neanche una mosca
Parliamo dopo - Aspetta un minuto
Sì, parleremo più tardi. Guardami
Guardami. Allora?
Mi può colpire se vuoi. Farò come mi pare e piace
Uno schiaffo ti darei. Dov'è la mia scarpa?
Non lo ha colpito
Che dolce! Ci ha fatto tè
Prem è al Club della Gioventù. Gli piace lavorare fuori, fin dall'infanzia
La tua famiglia fa ginnastica?
Solo papà. Io faccio yoga a casa
Fa vedere
Salutiamo quei grandi uomini
I grandi uomini che ci hanno dato la saggezza della vita
Ci inchiniamo un cento volte a quei grandi uomini
Ricordate il martire Bhagat Singh
Il leader Subhas Chandra Bose
Shivaji Maharaj e Vajpayeeji
Pensate che qualcuno di questi grandi uomini mancasse la concentrazione?
No
Quindi, cerchiamo di promettere a noi stessi
Di consentire alla loro vita di ispirarci
Per seguire le loro orme
Certo!
Ho una notizia. Prem si è sposato - Congratulazioni!
Che ci invita per una festa - Sì
Papà è contrario a invitare la marmaglia
Sono d'accordo con lui. Sono contrario anche alle feste
Così sia!
Studia molto, va bene?
Dallo a Jaya
Prenditi cura del nostro Prem - Sicuro
Facci una chiamata persa. Suona una volta, e tu suona due volte
Vai tranquillamente
Non so che cosa mi sta succedendo
Così sei scappato via
Chi ti sta fermando?
Non ho potuto fare il liceo
Il corso di informatica era in inglese. In questo sono pari a zero
Papà mi ha spinto a sposarmi
E tu stai dicendo che devo scappare via?
Mamma, è il primo giorno. Ci vuole tempo
Mi sono svegliata tardi oggi
L'allarme non suona
Non c'è nessun motivo per svegliarti tardi
Se continui così, i tuoi parenti ti manderanno a casa
Mridula non può tenere nulla per sé
Dio è stato gentile con te. Hai sposato un ragazzo da film
Chiedigli di farti vedere un film erotico
Vi darà idee
Ribellati
Rebellati fino a trovare una via d'uscita
Non posso ribellarmi. Ma nella camera da letto posso
È il mio campo di battaglia
Se è un po' timido, fa la prima mossa
Dar piacere a tuo marito è anche tua responsabilità
Cammina lentamente, per favore
Ho finito ingegneria. Dammi alcuni dolci
Prem!
Diritto e la prima a destra. Vedrai il negozio di Vijay. Va lì
Non vieni?
Basta prendere un pezzo, non l'intera scatola
Conosci Vijay. Cosa farò io in un negozio per signore?
Ci vediamo dopo - Ascolta!
Saluti cognata
Conoscete la moglie di Prem?
Vuoi una tazza di tè? - No grazie
Dov'è Prem?
Lui è occupato
Ho bisogno di un po' di roba
Questi braccialetti sono belli - Non braccialetti
Qualcosa del genere
Guarda questo
No. Accanto a quello
Questo? - Quello sopra
Sorella, mostraglielo. Ho un lavoro da fare
Posso aiutare?
Una camicia da notte?
Certo. Anche altri indumenti intimi? - Solo la camicia da notte
Si adatta bene a te
Va bene
E questo è il suo interno...
Bene. Lo prendo
Dimmi quando hai finito di controllore queste
Stavo guardando le loro borse
Certo
Ehi Prem, è tua moglie?
Sì
Hai portato a far spese tua moglie? - Sono Sandhya
Questa è Pervin
Molto bella. Venite a trovarmi un giorno
Abito nelle vicinanze. Vieni qualche volta
Sbrigati! - Stai zitto e aspetta
Tehmina, prendi la mia borsa
Lasciami parlare - Perché vuoi parlare con lei?
Sono alcuni dolci. Ho appena finito i studi di ingegneria
Bene. Devo darne anche agli altri
Qual è stata la grande fretta? Tu non mi lasci parlare
Perché sei arrabbiata? Cosa ho fatto?
Sto parlando con te
Portami in biblioteca
Va bene, vado a casa a piedi
Te lo dico direttamente - Questa è una biblioteca
Non mi piace parlare con la gente
Chi ti ha chiesto di parlare? Io stavo parlando
Qual'è il tuo problema?
Non mi piace chiacchierare con tutti quei negozianti
Non mi piace essere interrotta
Ti dà fastidio se parlo con qualcuno?
Tu non conosci queste persone
Quando sono solo, la gente mi segue
Dov'è la festa?
Mio padre aveva ragione
La gente qui deve tenere i loro soldi sotto chiave
Sandhya vuole vedere un film. Papà sta regolando il videoregistratore
Avrebbe dovuto avere la propria TV. Perché dobbiamo perdere il sapone?
Non accade nulla a quei saponi. Non mancherà nulla
Sto riagganciando. Chiedi a Hema di chiamare
Posso per favore chiudere la finestra?
Certo. Bloccala
Ascolta
Per favore chiudi la finestra
La finestra
Puoi impostare il videoregistratore?
Sei pronto?
"Il giorno dei martiri"
Non vieni a vederlo?
Non sono in vena
Manderemmo la tv indietro
Lo dirò a papà... - Perchè devi dirlo a papà?
La guarderemo insieme
Spegni la luce
La coperta?
Acqua?
Il nostro bambino è appena diventato un uomo
Benedicici, Signore
Dove stai andando?
Voglio condividere la buona notizia con le mie figlie
Diglielo domani
Ha visto tutto il film?
Io non mi stanco a metà strada come te
L'ho visto fino alla fine
Chi riscalda l'acqua al tuo posto?
Abbiamo un scaldabagno
Hai fatto colazione? - No
Come sono andati gli esami?
La matematica è stata dura come al solito
Assicurati di passare
Nessuno nella nostra famiglia non è riuscita. Voglio il massimo dei voti
Parli come se la tua famiglia avesse ereditato il cervello di tutto il mondo
Lei è la zia di Prem
Ci stai lasciando?
Se ne sta andando
Lascia che tuo fratello finisca di mangiare - Ho finito
Non mangiano molto. Ma ogni grano si vede
Si chiama metabolismo
I miei rispetti
Dov'è Prem?
Cosa stai facendo? Aiutala con i bagagli
Salutami tuo padre
State attenti nel viaggio
Ho lasciato una lista di canzoni sul tavolo
Registrale per me - Se ho tempo
Vieni il 4° giorno
Perché? - Perché cosa pensi?
Andiamo, Samar
Non potevo dire di no a papà di sposarmi
Non riuscivo a fermarmi la notte scorsa
La vita domestica mi sta trascinando nelle sabbie mobili
Cosa posso insegnare a una persona che non ha forza di volontà?
Mi sento soffocare. Che potere intendi?
Non vivere nella negazione. Basta che tu accetti la realtà
Come posso accettare qualcuno di cui non sono attratto?
Come sto?
Sei come sempre, assomigli a una strega
Vuoi uno schiaffo?
Questa è la mia vita
Una forza di attrazione gravitazionale mi sta succhiando
Accetta la sconfitta
Non è la gravità
Il piacere a letto ti sta attirando
Non vergognati del piacere
Non è piacere. È costrizione
Così, goditi le tue costrizioni. Perché altrimenti sei sulla terra?
Tutti gli oggetti in questo universo sono attratti l'uno all'altro
È la legge di gravità
Allora perché alcuni oggetti non soddisfano...
... e rimangono fissi al loro posto?
Anche se...
...vogliono entrare in contatto con un l'altro, non possono
Fallo partire
Da qui? - Premi
Ascolta il suono
Figlio, questo è un CD?
Un CD - Un compact disc. Questo è il futuro
Abbandona la roba vecchia
Ascolta il suono
Veramente buona
Ti faccio fare un buon affare. Ti faccio 150. Più un lettore CD
Quanto per questo lotto?
Non ci sono acquirenti per questi
Le cassette vengono vendute solo come rottami
Nessuno le vorebbe
Dovremo avviare l'attività partendo da zero
Perché non possiamo ottenere un prestito?
Devo ancora rimborare il prestito che ho preso per il matrimonio di mia figlia
Te l'ho detto
Niente soldi in prestito
Allora proponi qualcosa
Io suggerisco di mettere la radio sotto il tuo cuscino
Così ascolti le canzoni d'amore di Kumar Sanu
Ci riusciremo in qualche modo
Quando vai a prendere Sandhya? - Il 4
Ma è oggi?
Lei lo sta aspettando e lui è occupato a mangiare
Dagli più cibo
Perché non lo chiami?
Lui mi poteva chiamare
Stai tenendo il punteggio?
Comunque io sono migliore di lui
Papà, per favore mangia
Samar, vieni a mangiare
Non darmene molto. Lascia qualcosa per Prem
Non c'è bisogno
Vado a controllare
Prem, benvenuto
Noi ti aspettavamo
Dio ti benedica, figliolo - Porta qualche snack
Ciao, cognato
Dagli un piatto - No grazie
Ho mangiato prima di partire - Mangia qualcosa
No grazie
Andiamo?
Prem, tieni questo denaro
No, per favore no
Prendilo. È per scaramanzia
Tienilo. Compra qualcosa per me
Aggrappati alla borsa
Cosa c'è che non va? - Ho fame
Ma hai detto che avevi mangiato
Siediti qui. Io mi siederò là
Dammi un po' di Kachori con cipolle
Tu mangi cipolle?
Sì. Ma la mia famiglia non le fanno - La mia famiglia mangia cipolle
Vuoi continuare a parlare della tua famiglia?
Mangiamo cipolle. Noi non dormiamo prima delle 12
Cosa ci posso fare se mentite tutti?
Almeno ora so qualcosa di te
Fumi?
E bevo. Nessuno beve nella tua famiglia?
No
Non dirlo a nessuno
Altrimenti tuo padre ti picchia?
Io non ho paura di nessuno
Tu sei il guerriero senza paura della famiglia
Mangia
Ne vuoi un po'? - No, grazie
I fili di affetto...
...sono impigliati nelle dita
Non riesco a trovare un modo...
...di sciogliere il nodo
La mia vita è come quella stella...
...che passa attraverso le nuvole
Devi essere un po' pazzo
Mi hai scelto
Come sei venuto...
...le mie parole non dette?
Cosa c'è?
Voglio un po' d'acqua
Lo prendo io
Le ragazze di oggi sanno tutto
Che cosa è bene o male per loro
Bene o male... si divertono anche di più quando sono giovani
Ma cosa sa Prem?
Non eri emozionata quando eri giovane? Non lo sono stato anch'io?
È il loro momento di divertirsi
Hai bisogno di qualcosa?
Aveva caldo
Sei senza vergogna! Silenzio
Prendi
Hai registrato le mie canzoni?
Cosa?
Le spezie sono sul ripiano superiore
Zucchero e tè in basso - Dov'è la bottiglia della mia medicina?
L'ho buttato fuori. I medicinali erano scaduti
L'hai buttata fuori? L'avevo comprata due mesi fa
Pillole scadute non sono buone per la salute
Non mostrare la tua educazione. So cosa vuol dire scadenza
Stavo cercando di aiutare
Perchè continui a insultarmi?
Ho chiesto la bottiglia della mia medicina
Se la vuoi, eccola qui
Stai replicando, eh?
Parliamo dopo
È il tuo modo di parlare. Stai facendo una montagna da un granello di sabbia
Dovresti essere grata
Senza di me...
...Prem non avrebbe sposato una ragazza grassa come te
Come se Prem fosse una star del cinema
Se tu lo hai convinto a sposarmi...
...dovresti insegnargli come trattarmi
Vieni a sentirla!
Anch'io ero sposata
Ho gestito una casa, ma non ho mai replicato
Non parlare con gli anziani in questo modo
Nessuno si preoccupa per me. Pensate solo a voi stessi
Che c'è? - Chiedilo alla tua cara zia
Dove stai andando?
Se me lo chiedevi lo facevo io
Perché mi hai sposato?
Prendi i miei vestiti. Sono in ritardo
Prendili. Io sono in ritardo
Saluti
Raghubir, come mai sei qui? - Per te
Cos'è? - Dolci
E un invito
Invito di matrimonio?
Matrimonio di Nirmal?
Congratulazioni! Ascoltate, tutti. Prem
Loro si sono conosciuti al college? Ecco, cosa si insegna al giorno d'oggi
Lei è un dentista
Prem fa fatica a causa della lingua inglese. Altrimenti...
Smettila! Chiama Sandhya
Lei è occupata. Perché chiamarla?
L'altro giorno ti avevo chiamata
Ma Prem ti ha portato via
Dovete venire alla mia festa
Va bene
Dire solo va bene, non va bene
Sandhya, lui non mi ascolta, così...
...lo afferri per le orecchie e lo porti lì
Prendi il tuo tè. Sta diventando freddo
Ho detto a mio suocero...
...di affittare un centro comunitario. Avremo 500 persone o più
Un saluto di 21 cannonate per la mia famiglia
Loro hanno concordato.Il loro dono. Costruito in Giappone.
Suono stupefacente
Quale canzone vuoi sentire?
Qualsiasi canzone - Quale canzone?
Io sono un taglio della vecchia scuola matrimoniale
Prem è della nuova generazione
Io voglio sposarmi, ma il padre della mia ragazza non mi accetta
Il nostro leader del Club dei govani ha detto che dobbiamo evitare la vita domestica
Perché ora ci pensi? Sei a metà strada
Sposare Deepti non è sbagliato
Mostra la sua fotografia a Prem
Questa è Deepti. Fresca come una rosa
In ogni caso, dimmi com'è la vita da sposato?
Non puoi dirla tu?
Se Sandhya ti vede bere... - Lei può andare all'inferno
Prem, sei ubriaco. Dammi il tuo bicchiere
Signore, io ti rispetto...
Io ascolto il tuo consiglio. Ora non dire niente
Lasciatemi in pace
Mio padre ha rovinato la mia vita. Non ho alcuna possibilità
Nessuno di voi mi può aiutare un po'
Controllati, Prem
Nirmal, il mio amico. Hai capito giusto
Hai lavorato duro. Sei un gentiluomo. Io sono analfabeta
E la tua Deepti è perfetta
Lei ti farà felice - Lo so
Nessuno ha chiesto se volevo una vita come questa
Papà mi tirò su. Siamo come i buoi sotto un aratro
Aspetta, Prem
Sandhya è una brava ragazza. L'aspetto non è tutto
Allora perché mi hai mostrato la fotografia di Deepti?
Perché tu ami Suman?
Sei come mio fratello
Smettila
Lei è così grassa. Non mi piace toccarla
Dormi con Sandhya una notte...
...saprai cos'è l'inferno
Fermalo!
Io lo uccido
Mi hai colpito
Ho colpito mia sorella, grazie a te
Fermalo
Dove vai?
Sediamoci e ne parliamo
Papà lo ha colpito abbastanza
Il padre di Prem sa cosa è meglio per lui
Prendi la mia scarpa e picchialo - Non importa papà
Non è colpa sua. È tua
Avresti dovuto aiutarlo a studiare, invece di farlo sposare
Non andare
Cosa stai facendo?
Dimmi, cosa fai?
Hai dato la mia camera a Samar
Nessuna telefonata. Nessuna lettera. Come mai sei tornata?
Ho lasciato Prem. Non voglio domande
Lo hai lasciato? Sei pazza?
Ti ha picchiato? Io lo farò fuori
Guarda! Ha strappato i miei compiti di scuola
Come posso ottenere un A +?
Non entrare mai più nella mia camera! O io sistemerò anche te
Perché stai aspettando? Chiama i suoi suoceri
Chiedi cosa è successo - Non osano chiamare loro
Devono passare sul mio cadavere
Come se tu fossi scintillante con la vita. Perché sei qui?
Lui non ha bisogno di me. Io non ho bisogno di lui
Voleva una moglie
Non ha buone maniere
Mi ha insultato di fronte a tutto il quartiere
Mi ha chiamato vacca grassa, e altre cose, mamma
Ma tu sei una vacca grassa
Gli uomini sono uomini. Parlano di sciocchezze quando sono arrabbiati
Perché discuti con lui?
Anche se lui era scortese, sei intelligente. Avresti dovuto mantenere la calma
Restare calma? Gli ho dato uno schiaffo
Non parlerà mai più in quel modo a una donna, per il resto della sua vita
Questo è ciò che fa l'educazione a una ragazza
Non c'è bisogno del tuo pianto, mamma
Non è successo nulla. Sono intatta
Dovresti avere una certa vergogna
Essere modesti di fronte a tuo padre
Spiegalo a lei
Ascolta, le donne hanno...
Basta, è sufficiente
Ti prego di ascoltare
Il cavallo di battaglia Chetak galoppava, posando il fuoco sulla terra
Quando Chetak cavalcava sul campo di battaglia, il nemico era distrutto
Ora è il momento per voi di correre. Volare con il vento
Basta
Il tempo è breve e il compito è difficile
Dobbiamo vincere
Certo
Essere sicuri non farà vincere
Certo
Bene
Usate i vostri muscoli e cervelli per vincere questa gara
Come?
Salta su, figliolo
Questo è tutto
Questo è il modo per vincere
Figliolo, scendi ora
Fate esercizio
Perché, signore?
Mi stanno evitando?
Niente del genere. Siamo impegnati a prepararci per la gara
Non sono invitato?
Volevamo invitarti, ma dopo quello che è successo
Si certo
Sei un ipocrita. A me fai le prediche e intanto lecchi gli stivali di Nirmal
Attento a come parli
Solo perché mia moglie mi ha lasciato, tutti mi ignorano
Calmati. Parliamo
Conosco le persone come te
Si stanno divertendo della mia situazione
Smettila di dire sciocchezze
Lasciami andare. Altrimenti ti do uno schiaffo
Tu vuoi schiafeggiarni?
Feccia
Mostrandomi la foto della tua bella moglie - Non trascinarla in questo
Ti affogo
Cos'è tutto questo?
Vai
Lui è sconvolto. Parlerò con lui
L'ho tenuto d'occhio
Non voglio ragazzi indisciplinati
Sarà bene - Portalo via
Gettagli dell'acqua fredda
È una testa troppo calda
Zia, non ti preoccupare
In questi giorni la legge è con le donne
Dovrestie credere in te stessa e il potere delle donne
Sai che ci sono molti miglioramenti a favore delle donne, in questi giorni
Il caso di Sandhya è super forte
Saranno in grado di stare insieme? - Sta parlando di divorzio
Allora perché sta sorridendo? - Lei deve piangere?
Acqua. - Grazie
Spostati!
Hai cambiato il tuo cognome sul passaporto, o su altri documenti?
No
Hai dato dote?
Qualsiasi TV, VCR, divano scooter, qualsialsi cosa?
Chi ci sta dando una TV? - Chiede se abbiamo dato qualcosa
Fammi parlare
Abbiamo speso circa 20.000
Gioielli, abiti, ecc
Signora, abbiamo speso pochissimo denaro
I suoi gioielli sono ancora con la madre - Nell'armadietto della banca
E per la mia umiliazione? Chi paga per questo?
Sandhya, questo non è il modo di parlare con i tuoi genitori
Anche loro vogliono il tuo bene, chiedi scusa
Smettila di tormentare mia figlia. L'abbiamo educata
Vuole che la sorella si scusi
Con chi? - Con te, per essere stata scortese
Sandhya, non ti abbattere, ok?
Ora tu ti devi concentrare sui tuoi esami
Grazie sorella
Zia, non essere tesa
Il divorzio non è un problema in questi giorni
E' il mezzo per una vita felice
Non ho studiato legge
Ma so che noi abbiamo avuto un matrimonio felice
Certamente
Vieni con me
Sei ubriaco?
Non essere stupido. Va da tua moglie e dille di tornare.
Va all'inferno. Non lo farò
Non sarà più un perdente. Farò qualcosa della mia vita
Bella frase da film, è così che gli eroi del cinema parlano
La gente come noi deve vivere in contatto con la realtà
Io ripeto il mio esame di scuola superiore
Non voglio vivere con la mia famiglia
Sei pazzo? Sei un uomo sposato
Tua moglie sarà presto una insegnante e tu vuoi andare in giro con la cartella?
Guardami
E io non sogno di diventare un attore? Guarda se sono un attore
Mio padre mi ha costretto a vivere qui. Sto sprecando la mia vita
La mia unica speranza è che il padre di Suman mi accetti
Poi inizio a vivere
Tu ami Suman?
Se suo padre la sposa a qualcun altro, non faresti nulla?
C'è una grande differenza tra la realtà e il cinema
Sai la verità della mia vita?
...coppa 36B..
Sorella, coppa 36D. L'elastico è forte e di lunga durata
Cane! Schierarsi con i miei nemici. Sto meglio da solo
Fa come ti pare
Centro formazione Saraswati? - Sì
Voglio sostenere di nuovo l'esame di scuola superiore
Fammi vedere i certificati
Hai fatto cibo insipido
Non interrompere. Fammi vedere la ricetta
Lei ci farà ammalare per la dieta
Non ti fermerò. Mangia ciò che ti piace. Questo è per me
Questa è l'ultima goccia. Prima lascia il marito
Ora sta dividendo la cucina
Cosa stai cucinando? - Veleno. Ne vuoi un po'
No. Tu va avanti
Papà?
Aprono un nuovo negozio di CD - Dove si trova il negozio?
È qui
Questo non è il negozio di Nirmal? -Vediamo
Come può un mercato avere due negozi di registrazione?
E' questo il negozio di Nirmal?
Sì, è questo
Quando ha aperto?
La cerimonia di apertura è finita
Siamo nei guai
Cosa succederà ai nostri affari se si apre un negozio di musica, Nirmal?
Hai tutto
Anche una moglie decente
Si è comportato male al Club della Gioventù. Sono venuto a causa di mio padre
Sii educato, Nirmal
Non fare l'ipocrita, Nirmal. Non ci hai messo molto tempo per rovinarci
Abbiate pietà. Sua moglie lo ha mollato
Non c'è da sorprendersi
Lo hai sposato a quell'ippopotamo contro la sua volontà
Ti spacco la testa
Guarda come si comporta!
Pensa prima di parlare, sorella - Cosa ho detto?
Il negozio è il nostro pane e burro
Non siamo qui per fare la carità
Devi essere felice mandare in bacarotta gli altri
Sei solo geloso. Geloso del nostro successo
Successo? Ma va in quel paese!
Sappiamo che tuo padre ha pagato una tangente per farti entrare al college
Chi ti impedisce di usare le cellule del tuo cervello?
L'unica cosa che sei libero di fare è piagnucolare. Questo è tutto ciò che fai
Smettila di insultarmi
Prima prendete qualche dolce
È il suo compleanno. Un po' di rispetto
Buon compleanno
Ti darò la possibilità di risparmiare il tuo negozio
Partecipa alla gara del 'trasporto della moglie'
Vinci e il negozio è tuo
Nirmal, non dire stupidaggini
Questo è troppo
Sono serio
Non imparerai mai. Vai, ad aprire il tuo negozio!
Abbiamo 15 anni di esperienza di registrazione su nastri
Se mi sono sposata...
...prenderei parte alla gara - Naina, taci
Questo è abbastanza per loro
Partecipa alla gara 'trasporto della moglie'
Non lo farò. Lascio che mio padre ti porti
Puoi portare tua moglie di corsa
È il tuo compleanno, ma non dire sciochezze
Gliel'ho detto. Lui correrà
Non lo farò - Sì lo farai
È fuori di testa?
Non siamo stati umiliati abbastanza?
Cosa succede?
Perché è sdraiata?
Ha inciampato - Come mai?
Come stai?
Cosa è successo?
Avviso di divorzio
La scommessa è annulata
No
Sì, abbiamo capito
Affrettatevi! Il giudice se ne va
Spero di non lasciare questo mondo prima di lui
Cos'è?
Mi siedo davanti
Cosa devo fare? - Prendimi la mano
Spingimi
Andate a riprendervi la ragazza?
Tu vuoi augurarci buona fortuna?
Guida con attenzione
È un uomo losco, maledice sempre tutti
Il marito di tua sorella andava in montagna alla ricerca di Dio
Il marito di Pervin è in carcere
Il venditore di reggiseni non riesce a convincere la sua ragazza
E Prem ha un avviso di divorzio
Canta in nome di tua madre, non di Dio
Lei continua a parlare senza senso
Cosa ho detto di sbagliato?
Ci saranno molti pianti
Stai calma
Così piange una volta per tutte
Sono molto orgogliosa di te, Sandhya
Sono tutti qui per divorziare?
È vero, Prem? - È una corte di divorzio
Smettila di parlare
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Che cos'è?
Non c'è bisogno di mendicare Sandhya. Papà ti porterà e correrà
Neanche per sogno
Perché Dio ci punisce?
Un disastro
Non piangere. Noi siamo i colpevoli
Chi vuole un segno di "divorziata" fuori della loro casa?
Guarda cosa è successo a me
Sandhya Varma, Prem Prakash Tiwari. Petizione di divorzio
Tiwari è accusato di aver insultato Sandhya Varma in pubblico
Facendole male fisicamente ed emotivamente
Lei chiede al giudice di concederle il divorzio
I Tiwaris devono pagare un accordo di divorzio di 50.000 rupie
Lei ha chiesto il divorzio. È di comune accordo?
Sì
È stato un matrimonio d'amore?
Solo matrimonio, niente amore
Allora perché lo hai sposato?
Mi piaceva
E tu?
Pressione finanziaria. Sandhya avrebbe insegnato e guadagnato
Papà voleva una sposa che guadagnasse un salario
Così ho accettato
Tra di voi ci sono stati, baci, rapporti sessuali, ecc?
Non voglio discutere di questioni private - Lui ama umiliarmi in pubblico
Colpirmi ti ha fatto orgoglioso? - Mi vergogno di quello
Tu mi hai umiliato - Come se tu non l'avessi fatto
E che cos'è questa ridicola domanda?
Non sai la nostra situazione? - Che dire di me?
Hai pensato prima di schiaffeggiarmi?
Silenzio, per favore!
I membri della famiglia vogliono dire qualcosa?
Vostro Onore, cosa posso dire?
Sei saggio. Le incomprensioni sono all'ordine del giorno
Questo non significa separazione. Torna a casa
Anch'io ho litigato con il padre di Prem
Una volta ho aggiunto sale in più nel cibo di sua madre
Mi ha colpito duro con la scarpa. Ma io non ho lasciato la casa
Sto parlando greco? Io le sto chiedendo di tornare
Solo gli uomini hanno il diritto di parlare? Dobbiamo solo cucinare e pulire?
Questa è la tua occasione mamma. Presenta un caso di violenza domestica
Discutete le vostre questioni emotive fuori dal tribunale
Come per il matrimonio, la corte chiede di vivere insieme per 6 mesi
Se allora le cose non si risolvono...
...la corte approverà il divorzio
Sandhya, torna indietro. Ti stiamo supplicando
Prenderò la mia stanza sul retro
Dimentica la legge. Torna
Lui deve scusarsi - Prem, vieni qui
Colui che ha schiafeggiato per prima chiede scusa
Chi mi ha insultato in pubblico? Chiedi scusa
Va bene
Scusa
Lei è la tua nuova madre. Ora io vengo dopo di lei
Prendi questo
Per favore vieni
Mi sento già meglio
È giunto il momento di portare il tuo carico personale
Proprio qui, nel cuore di Rishikesh
Tutti i mariti! Esuìibiranno i loro muscoli
Tutte le mogli, perdono un po' di peso
Il vincitore ottiene 10.000 rupie
Forza, portate quel carico La gara del 'trasporto moglie'
Posso dire una cosa?
Non è "di" lunedi. È "su" lunedi
E diciamo "in" agosto. Non "su" augosto
La preposizione viene utilizzata in modo diverso
Perché hai toccato il mio libro?
Stavo solo...
Ma perché? Devi farti vedere che sai?
Bene. So che sei molto intelligente. Io non so nulla
Sono stupido e ignorante
Ma smettila e mettili giù
Ascolta, dobbiamo sopportarci
Meglio che accettiamo al volo questa farsa
Io me ne andrò fra sei mesi
"In" e non "su"
Porta questo alla stanza 12
Sono uno studente... numero 317
Siediti - Grazie
Caro insegnante...
Ho 25 anni
Questo è il mio terzo tentativo di esame di inglese
Mio padre aveva ragione. Sono un perdente
La mia lotta per fare qualcosa, nella mia vita, finisce qui
Se senti qualche peccato...
... o questa lettera ti comuove, o gli occhi si inumidiscono...
...o se sei impassibile e vuoi buttare via la mia lettera...
O mi danno uno zero
Ricorda che stai azzerando il destino di una famiglia
Oggi accetto...
...che ho fallito con la mia famiglia, con mia moglie...
...e con me
Prem Prakash
Muoversi serve
Dai a Prem un po' di questo gustoso cibo cotto a vapore
Perché hai il muso lungo? Sandhya ha fatto un pasto delizioso
Noi lo stiamo mangiando insieme
Non ho fame - Ti stavamo aspettando
Oggi papà ha chiuso il negozio presto
Hai già mangiato?
Sei ubriaco?
Rinfrescati e poi vieni
Sta arrivando
Devo dire che le verdure bollite hanno un sapore delizioso
Le spezie provocano acidità
Sandhya ha fatto un ottimo cibo
Brodo di lenticchia
E' davvero gustoso - Ho dimenticato di aggiungere i semi di carambola
Domani avrà un sapore migliore
Va bene - Ne vuoi ancora
Lascia la ricotta a Sandhya
No, papà. Lasciala a lui
Mangia
Stavo pensando - Prem e Sandhya dovrebbero partecipare...
...alla gara 'trasporta moglie'
Buona idea
No, papà
È imbarazzante. È troppo strano
Cosa c'è di strano?
Il padre di Prem mi ha portato e corse per quattro volte
Questa è un'altra cosa noi non abbiamo vinto
Prem è molto entusiasto di partecipare alla gara, vero?
Certo. Perché tu pensi che io porti lei sulla schiena?
Ha sempre avuto senso dell'umorismo
Che fa?
Non potevi far finta di niente e finire di mangiare?
Non riesco far finta
Sai tutti i trucchi
Mi devi conoscere ormai
Non so nulla del mondo
Tu pensi che io sia felice
Vieni qui - Cosa stai facendo?
L' affetto della mia famiglia è solo una farsa. Bugie e bugie!
Stanno mangiando quello che preferiscono
Avevamo fame
È colpa mia. L'ho ingannata facendola tornare
Lei deve partecipare alla gara, salvare il nostro negozio e trovarsi un lavorare
È tutta colpa mia
Vorrei concludere la mia vita
Cosa stai facendo? - Mi uccido
Tu parli dolcemente a Sandhya, lei non si preoccupa di noi
Dove sono i fiammiferi?
Sandhya, dieta o esercizio fisico... non fa differenza
Qualcuno ti amerà come sei
È tutto una farsa
L'intero quartiere può guardarmi bruciare
Dove sono i fiammiferi?
Prem Prakash Tiwari - No. 317
Che succede?
Beh, ha scritto il suo esame di inglese in Hindi
Aveva progettato di suicidarsi
Sono problemi di famiglia. Va bene
Suicidio? Non riesce nemmeno uccidere una zanzara
Per davvero ti volevi uccidere?
Ma tu veramente mi ami?
Non mi hai mai dato la possibilità...
...di esprimere o manifestare i miei sentimenti
Non sono degno di essere amato
Tu sai...
...ero entusiasta di sposarmi
Ma nessuno mi ha detto che cos'è veramente il matrimonio
Come se qualcuno me l'avesse detto. Sono stato ingannato anch'io
La prossima volta sarai più intelligente
Mi inviterai al tuo matrimonio se trovi qualcuno?
Chi vorrà sposarmi?
Troverai qualcuno...
...che ti ama e ti rispetta, prendendosi cura di te
Questo è quello che ho pensato che tu avresti fatto
Scusa
Va tutto bene
Ti troverò qualcuno di cui non ti vergogni, di
...chi non si vanta della sua educazione
Dov'è una ragazza così?
Come se ci fossero decine di pretendenti per me
Papà, andiamo a vendere il negozio
La tua chiamata. Volevi un negozio di musica
Vado, zia
Dio ti benedica - Aspetta
Ti accompagno
Guarda quelli?
Loro volevano che tu tornassi per i loro motivi egoistici
È necessario un spirito di squadra
Vero. Noi non siamo una squadra e non siamo un tutt'uno
Non importa
Ascolta
Buona fortuna
Vai dritto
Saluti
Sandhya Varma?
Documenti, prego
Il mio fascicolo? L'avevo con me
Sei venuta per un colloquio e ti sei dimenticata il tuo fascicolo?
Non riesco a capire. C'è l'avevo
Posso tornare domani?
Il colloquio è per oggi, non domani
Saluti
Hai dimenticato il tuo fascicolo
Il tuo fascicolo
Chi è?
Mio marito
Tuo marito?
Il mio fascicolo
Piuttosto impressionante
Li hai letti davvero tutti?
Non abbiamo alcun posto vacante qui
Ma c'è un posto di lavoro a Meerut
Se la tua famiglia ti lascia, puoi trovare lavoro lì
Li convincerò. Non si preoccupi
È possibile? - Sì
12 piedi
Gli affari vanno male
È da molto che lo dico
Lo so. Metti subito il negozio in vendita
Informarci presto
"Gara, trasporto moglie"
Ti ho registrato le canzoni
Le avevo messe lì
Grazie
Prego
Hai sentito com'è andato il colloquio?
No
Sono sicuro che otterrai il lavoro
Come lo sai?
Lo so
Posso dire una cosa?
Puoi andartene quando vuoi
Nessuno ti fermerà
La mia famiglia è sfigata
Non ha senso soffrire per noi
Pensa al tuo futuro
Va bene?
Si rivelerà bello
Ho il lavoro
A Meerut
Così hai deciso?
Non c'è nessuno qui per cui devo rimanere
Ci sono pochissimi autobus che partono da qui per Meerut
Se qualcuno vuole vedermi, troveranno un modo
Hai già vissuto da sola?
No
Mai avuto un matrimonio fallito
Sono Siddhesh, fratello di Ramish, devo parlare con la cognata
Sì? Come mai hai pensato a me dopo tanti anni?
Cognata? Mi dispiace, non avevo riconosciuto la voce. Cattive notizie
Tuo marito è morto
Andò in Himalaya in pellegrinaggio. È morto in una frana
È morto il giorno in cui mi ha lasciato, 15 anni fa
Puoi venire per i suoi ultimi riti?
Quale connessione ho ancora con la tua famiglia?
Ha mai chiamato o scritto per chiedere se ero viva o morta
Pensavo che avrei dovuto almeno informarti
Chi era?
Siddhesh
Cosa ha detto?
Sono una vedova
Sono stato vedova da anni in ogni caso
Cosa importa?
Saluti, zio
Dov'è Prem?
Sei pronto per la gara?
Finchè tu corra ti faccio portare la mia pira funebre
Cosa c'è?
Basta
Vieni
Posso entrare?
La porta è sbloccata
Vijay è venuto a prenderti per la gara
Il tuo papà gli ha detto di andarsene
Senti, non ho mai avuto la possibilità...
...di essere una moglie
Per avere una famiglia. Ho vissuto come una vedova
Questo è il tuo tempo. E dovresti approfitarne
Nessuno farà quella gara
A che serve?
Pensando a ciò che è utile non ho fatto nulla per noi
Non importa se si vince o si perde. Fatelo per voi
Obligare non si realizza niente
Lui non vuole
Come si fa
Perché chiedi, se non vuole gareggiare?
Non abbiamo già perso la faccia in paese?
Abbiamo perso tutto
Non c'è più niente da deridere
Se non c'è niente da perdere...
...allora perché non correte per voi stessi?
Non puoi portarmi?
Certo che posso
Non sono andato al Club dei Giovani per niente
Posso dire a tua madre di telefonare alle tue sorelle?
Perché no?
"Forza, trasportate quel peso!"
È tornato
Sei qui!
Ho firmato per te
Il nostro onore è nelle tue mani
Dio ti benedica
Assicurati di vincere
Non ci fare pressione. È sufficiente che corriamo
Perché sei pessimista?
Guarda chi c'è
Riesci a portarla, Prem? Oppure hai bisogno di aiuto del papà?
Ebbene, signore?
Cosa ci fai qui? - Ho mandato a quel paese...
...mio padre e anche suo padre
Ci siamo sposati questa mattina
Ben fatto! Complimenti
Fratelli e sorelle
È giunto il momento di assumersi le responsabilità del matrimonio
Vediamo chi arriva fino in fondo
Potrai affrontare molti ostacoli
Chi vincerà le 10.000 rupie?
Per inaugurare questa gara abbiamo con noi la voce...
...che ha conquistato il cuore di milioni di persone
Chiedo a Kumar Sanu di suonare la campana per iniziare la gara
Uno...
Corri, Prem Prakash Tiwari!
Apri gli occhi, allaccia le stringhe delle scarpe
Tu respiri come lo sparo di un proiettile
Stai attento
Entrambi i piedi in un pneumatico, quindi il prossimo
Non è facile
Se tu fossi al mio posto lo sapresti
Tieni duro
Sapevo che il leader del Club dei giovani era un imbroglione
Il cavallo volante era di nessun aiuto
Prem Tiwari e Sandhya Varma...
...avanzano lentamente
Stanno bene insieme
Anche tu - Puoi parlare più tardi?
Tu non impari mai
Corrono come veri uomini, calciando una tempesta di polvere
C'è la fai?
Non sto andando bene?
Non lasciar perdere - Non lo farò, guarda avanti
Possa tu avere perspicacia e un corpo in salute
Scala tutti i muri, attraversa tutti i fiumi
Cosa c'è che non va? - Mi fai il solletico
Ok?
Mettici tutta l'energia
Stai bene?
Deepti
Vieni - Sono ferita
Sei pazzo?
Presto - Ma che diavolo?
Che succede?
Cosa c'è di così divertente? - Basta guardare a tua faccia
Come se la tua fosse bella
E allora se le persone sono gelose? Non c'è bisogno di modestia
Se qualcuno cerca di svignarsela, lo presenti
La cosa che non conosce fine, si immerge sempre in quella follia
Il terreno trema dove toccano i tuoi piedi
Non voglio lasciarti. Tienimi con te
Là! I vincitori del concorso di quest'anno...
...Prem e Sandhya
Sembra che non abbiamo ancora finito
Il mio cuore non è mai stato così spensierato come ora
Come una lettera...
...che ha trovato un nuovo indirizzo
Il mio cuore non è mai stato così spensierato come ora
Camminiamo su strade vuote
Con i nostri occhi chiusi
Finire in un luogo lontano. Senza meta
I fili di affetto...
...sono impigliati nelle dita
Non riesco a trovare un modo ...
...di sciogliere il nodo
Non mi preoccupo per le mie lacrime
Ma ci sono le lacrime di qualcuno che non riesco a vedere
Sandhya
Ora vedrete una canzone composta da Anu Malik
Testi da Varun Grover
Cantata da Sadhana Sargam e Kumar Sanu
Mi affido a te, più di quanto mi affido a Dio,
So che è blasfemia, ma ancora, lo faccio ancora e ancora...
...ancora e ancora...
Sei il mio linguaggio d'amore, ti ho scritto un po' ogni giorno,
pagine bianche, sulla quale senza aiuto, ho scritto questa rivelazione...
Quando ti ho incontrato, ho sentito male al cuore
Solo chi è stato ucciso dall'amore può iniziare a vivere...
Quando ti ho incontrato, ho sentito male al cuore, Solo chi è stato ucciso dall'amore può iniziare a vivere...
Sei il mio linguaggio d'amore, ti ho scritto un po' ogni giorno,
pagine bianche, sulla quale senza aiuto, ho scritto questa rivelazione...
Quando ti ho incontrato, ho sentito male al cuore
Solo chi è stato ucciso dall'amore può iniziare a vivere...
Quando ti ho incontrato, ho sentito male al cuore, Solo chi è stato ucciso dall'amore può iniziare a vivere...
Poco fa, qui c'era il sole ora invece, qui sta piovendo..
Le tasche sono vuote, noi le riempiremo con le monete dell'amore.
A volte ho chiesto uno specchio, che mi potesse abbellire..
A volte sembro una incantatrice
A volte sembro la luna
A volte sembro una stella brillante
Per quanto ci controlliamo...
...e camminiamo con attenzione...
...il cuore è un girovago insolente.
Quando ti ho incontrato, ho sentito male al cuore
Solo chi è stato ucciso dall'amore può iniziare a vivere...
Quando ti ho incontrato, ho sentito male al cuore, Solo chi è stato ucciso dall'amore può iniziare a vivere...
Tradotto da SudEst ; )